SJ completes his revision and marks the occasion with a Latin poem