A Dictionary of the English Language
                        A Digital Edition of the 1755 Classic by Samuel Johnson
        Search Transcribed Entries:

Entries with Quotes from Betterton, Thomas

Cite this page: "Entries with Quotes fromBetterton, Thomas." A Dictionary of the English Language: A Digital Edition of the 1755 Classic by Samuel Johnson. Edited by Brandi Besalke. Last modified: December 6, 2012. http://johnsonsdictionaryonline.com/?page_id=1173&catid=278.

  1. The Betterton quote is actually a translated passage from Chaucer’s “The Reeve’s Tale:”

    Til that hir corn was faire and weel ygrounde.
    And whan the mele is sakked and ybounde

    Johnson states in the Preface, “But as every language has a time of rudeness antecedent to perfection, as well as of false refinement and declension, I have been cautious lest my zeal for antiquity might drive me into times too remote, and croud my book with words now no longer understood. I have fixed Sidney’s work for the boundary, beyond which I make few excursions.”

    By using this translation, Johnson is able to get Chaucer into the dictionary without using antiquated language. For more on this, see William Snell’s “A Note on Dr. Samuel Johnson and the Reception of Chaucer in Eighteenth-Century England” (Hiyoshi Review of English Studies, No. 44, 2004), available here.

  2. Brandi on January 25th, 2011 at 8:09 am

Leave a Reply

johnsonsdictionaryonline.com is completely free to use. Johnson's dictionary is in the public domain, but please respect the hours of work put into this site by linking to it or crediting it. This site assumes no liability for its content or for the content of external sites linked to it, and has no warranty or guarantee concerning accuracy or availability.